Motivering

Vi stöder inte den ändring av 3 § i lagen om införande av universitetslagen som regeringen föreslår, eftersom den innebär att institutionen för översättningsvetenskap i Kouvola flyttas till Helsingfors. I stället föreslår vi att lagförslaget avslås.

Under sakkunnigutfrågningen förordades flytten av Helsingfors universitet, som berett flytten, och av de anställda som bor i Helsingfors. Däremot var Kouvola stad och Kymmenedalens förbund kritiska till denna lösning. Det är fråga om att väga de olika argumenten — både för och emot — mot varandra och om hur trovärdiga de olika argumenten är. Slutsatserna beror på om man gör en bedömning enbart utifrån institutionens utgångspunkter eller ser på effekterna av en bortflyttning mer generellt med avseende på Kouvolaregionen. Här granskar vi frågan ur båda synvinklarna men med större betoning på den sistnämnda.

För det första strider en flytning av översättar-utbildningen i Kouvola till Helsingfors utan hållbara och tvingande orsaker mot vår långvariga och allmänt accepterade regionalpolitik, som bland annat eftersträvat att placera högskolor och även andra statliga inrättningar på olika håll i Finland och att därmed jämna ut sociala och utbildningsmässiga skillnader och skapa arbetstillfällen i hela landet. Flytten är ett beslut som strider totalt mot både det aktuella regeringsprogrammets och många tidigare regeringsprograms bokstav och andemening.

Vanhanens andra regering meddelar i sin programförklaring att utgångspunkten för regionalpolitiken är en specialisering som baserar sig på regionernas egna starka sidor och kompetens, samarbete mellan olika aktörer och nätverk mellan regionerna. Regeringens mål är bl.a. att effektivisera regionalpolitiken i synnerhet i de svagaste regionerna. Kouvola har drabbats av strukturomvandlingen och behöver sina högskoleenheter och den know-how de för med sig. Det framgår av yttrandet från Helsingfors universitet att en av orsakerna till beslutet att flytta institutionen för översättningsvetenskap är att undervisningsministeriet 2006 beslutade att sluta betala särskilt stöd till institutionen efter 2007.

För det andra låter vi oss inte övertygas av de påståenden som projektet motiverats med, nämligen att undervisningen på institutionen för översättningsvetenskap skulle vara dyr i förhållande till motsvarande ämnen i Helsingfors och att det inte är möjligt att dra nytta av det breda språkutbudet på Helsingfors universitet när verksamheten bedrivs i Kouvola. Det första påståendet är förvånande särskilt därför att kostnadsnivån är högre i Helsingfors än i Kouvola, hur man än mäter. Om det inte är meningen att minska översättarutbildningen över lag, utan bara att flytta undervisningen till Helsingfors, måste det sägas att verksamheten i Kouvola medför lägre kostnader när man jämför undervisningen och levnadskostnaderna. Bland annat de studerandes levnadskostnader, t.ex. för boende, är klart högre i Helsingfors än i Kouvola. Detsamma gäller lokalhyrorna.

Kvaliteten på översättarutbildningen anses god bland de professionella översättarna. Översättning utgör ett eget forsknings- och utbildningsblock, och om det sprids ut på olika institutioner inom humanistiska fakulteten kommer översättningsvetenskapen, översättarutbildningen och kunskapsnivån på området i fortsättningen att försvagas i Finland.

Verksamheten i Kouvola kan göras mer kostnadseffektiv genom ökat samarbete både inom campusområdet och med andra lokala högskoleenheter. De samverkanseffekter som en flyttning av institutionen har motiverats med går också att uppnå genom samarbete med läroanstalter i Kouvola.

Avståndet från Kouvola till Helsingfors kan inte på allvar användas som ett faktiskt argument för flytten i 2000-talets Teknologi-Finland. Det geografiska reseavståndet kan inte heller med avseende på institutionens verksamhet vara en hållbar motivering för den föreslagna flytten.

Enligt vad vi fått veta har de fastanställda blivit tillfrågade om de vill behålla sina fasta tjänster på institutionen för översättningsvetenskap, och de har svarat att de även i fortsättningen vill behålla sina tjänster efter flytten och sköta dem från Kouvola.