Denna sida använder kakor (cookies). Läs mer om kakor
Nedan ser du närmare vilka kakor vi använder och du kan välja vilka kakor du godkänner. Tryck till slut på Spara och stäng. Vid behov kan du när som helst ändra kakinställningarna. Läs mer om vår kakpolicy.
Söktjänsternas nödvändiga kakor möjliggör användningen av söktjänster och sökresultat. Dessa kakor kan du inte blockera.
Med hjälp av icke-nödvändiga kakor samlar vi besökarstatistik av sidan och analyserar information. Vårt mål är att utveckla sidans kvalitet och innehåll utifrån användarnas perspektiv.
Hoppa till huvudnavigeringen
Direkt till innehållet
Granskad version 2.0
Riksdagen remitterade den 11 maj 2004 en proposition om godkännande av tilläggsprotokollet till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp och med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i tilläggsprotokollet (RP 83/2004 rd) till lagutskottet för beredning.
Utskottet har hört
regeringssekreterare Merja Muilu, justitieministeriet
advokat Aarno Arvela, Finlands Advokatförbund
Skriftligt utlåtande har lämnats av Julkiset Oikeusavustajat ry.
Regeringen föreslår att riksdagen godkänner det tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp som undertecknades den 4 oktober 2001. Avsikten med tilläggsprotokollet är att förbättra effektiviteten vid tillämpningen av överenskommelsen genom att precisera avtalsparternas skyldigheter när det gäller bestämmelserna om samarbetet mellan centralmyndigheterna och kommunikationen mellan advokater och rättshjälpssökande.
I propositionen ingår ett förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i tilläggsprotokollet som hör till området för lagstiftningen. Den föreslagna lagen avses träda i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av republikens president samtidigt som tilläggsprotokollet till överenskommelsen träder i kraft för Finlands del.
Med hänvisning till propositionen och övrig utredning finner utskottet förslaget behövligt och lämpligt. Utskottet tillstyrker lagförslaget utan ändringar.
Rätten till rättslig hjälp, vid behov på det allmännas bekostnad, liksom rätten till förtrolig kommunikation med ett rättsbiträde hör till rättskipningens rättsskyddsgarantier enligt 21 § 2 mom. i grundlagen. Därför spelar artikel 3 i tillläggsprotokollet en särskilt viktig roll. Den gäller bl.a. kommunikationen mellan den sökande och rättsbiträdet och kostnaderna för tolkning och översättning.
Utskottet påtalar ett fel i översättningen av artikel 3 i tilläggsprotokollet. Termen "lawyer" i den engelska texten har översatts med "asianajaja" på finska och "advokat" på svenska, trots att förpliktelsen i artikeln enligt utredning inte avses bli begränsad till den personkrets som enligt gällande lag i Finland får använda benämningen advokat. Därmed blir bestämmelserna i artikeln tillämpliga på alla de jurister som utsetts att representera dem som söker rättshjälp inom tillläggsprotokollets räckvidd.
Med stöd av det ovan sagda föreslår lagutskottet
att riksdagen godkänner det vid justitieministrarnas konferens den 4 oktober 2001 i Moskva undertecknade tilläggsprotokollet till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp och
att lagförslaget godkänns utan ändringar.
Helsingfors den 19 maj 2004
I den avgörande behandlingen deltog
Sekreterare var
utskottsråd Risto Eerola