av dem 3 § 5 och 6 punkten sådana de lyder
i lag 287/2000, 27 § sådan den lyder
delvis ändrad i lag 250/2002, 83 § 1,
6 och 7 mom. sådana de lyder i lag 1777/1995,
83 § 3 och 5 mom. samt 99 § sådana de
lyder delvis ändrade i lag 84/1999, 83 § 4
mom. och 83 b § sådana de lyder i sistnämnda
lag, 83 c § sådan den lyder i lag 1322/1997,
83 g § 1 mom. sådant det lyder i lag 383/2005,
84 a § sådan den lyder i lag 420/2003,
97 § sådan den lyder delvis ändrad i
nämnda lag 84/1999 och i lag 1324/2004
samt 172 a § 2 mom. sådant det lyder delvis ändrat
i lag 287/2000, samt
1 kap.
Allmänna stadganden
2 §
Denna lag skall tillämpas på försäkringskassor
som bedriver verksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare
(395/1961), lagen om pension för företagare
(468/1969), sjukförsäkringslagen (1224/2004)
eller lagen om rehabiliteringspenning (611/1991), om inte
något annat följer av de nämnda lagarna.
En och samma kassa får inte bedriva både verksamhet
som avses i sjukförsäkringslagen och pensionsförsäkringsverksamhet.
Vad som med stöd av denna lag gäller en pensionskassas
tilläggspensionsverksamhet tillämpas på motsvarande
sätt på en EES-tilläggspensionskassa,
om inte något annat föreskrivs i 14 a kap.
3 §
I denna lag avses med
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 a) tilläggspensionsverksamhet en
pensionskassa som beviljar enbart frivilliga tilläggspensioner
och andra förmåner eller den avdelning i en pensionskassa
som beviljar frivilliga tilläggspensioner och andra förmåner,
1 b) EES-tilläggspensionskassa en
pensionskassa enligt 14 a kap. som beviljar enbart frivilliga tilläggspensioner
och andra förmåner,
1 c) utländsk EES-tilläggspensionsanstalt en tilläggspensionsanstalt
med avtalsbaserad tillläggspensionsverksamhet, som bedriver
verksamhet som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv
2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över
tjänstepensionsinstitut och som på behörigt
sätt godkänts och registrerats i en annan EES-stat,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5) delägare den som betalar fortlöpande
bidrag,
6) tjänsteföretag en sammanslutning
som för en försäkringskassa producerar
tjänster som hänför sig till försäkringskassans
verksamhet,
7) EES-stat en stat som hör till
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
8) reglerad marknad en fondbörs som är
belägen i en EES-stat och står under tillsyn av
myndigheter i en EES-stat samt något annat system för
omsättning som verkar i en EES-stat och som enligt Försäkringsinspektionens
föreskrifter jämställs med en sådan
fondbörs,
9) ansvarsskuldens bruttobelopp totalbeloppet
av ansvarsskulden före avdrag av de poster som föreskrivs
i 83 § 3 mom.; i fråga om en pensionskassa som
bedriver lagstadgad pensionsförsäkringsverksamhet
hänförs till ansvarsskuldens bruttobelopp också de
poster som avses i 83 § 7 mom.,
10) skuldförbindelse en lånefordran
och annan fordran som har sin grund i en skuldförbindelse,
på skuldförbindelser upplupen ränta samt masskuldebrevslån
och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument, dock inte aktier
eller andelar, derivatkontrakt eller sådana förbindelser som
har en sämre förmånsrätt än
gäldenärens övriga förbindelser,
11) fastighetssammanslutning en sammanslutning
vars huvudsakliga syfte är att äga sådanatillgångarsomnämnsi83j§1mom. 1—3 punkten,
12) koncern en koncern enligt lagen om aktiebolag
(734/1978), samt
13) borgen proprieborgen som borgensmannen
ställt för en skuldförbindelse.
7 §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kassan skall dimensionera sin verksamhet så att den
kan bedrivas utan upplåning. Kassan får dock uppta
för skötseln av sin likviditet nödvändiga
kortfristiga krediter, krediter för ändamålsenlig
anskaffning av egna verksamhetslokaler samt, med Försäkringsinspektionens
tillstånd, andra av synnerligen vägande skäl
nödvändiga krediter. I fråga om tilläggspensionsverksamhet får
pensionskassan dock endast tillfälligt uppta kortfristiga
krediter för att upprätthålla sin likviditet.
En kassa får inte ställa borgen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
8 §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Med avvikelse från bestämmelserna i 7 § 3 mom.
och 182 § får en pensionskassa investera högst
5 procent av de tillgångar som hänför sig
till tilläggspensionsverksamheten i ett företag
som är delägare i kassan. Om delägaren är
ett företag som hör till en koncern får
pensionskassan investera högst 10 procent av de tillgångar som
hänför sig till tilläggspensionsverksamheten
i företag som hör till samma koncern. Det ovan
sagda gäller inte sådana lån som pensionskassan
av tillgångar som hänför sig till tilläggspensionsverksamheten
ger till ett företag som är delägare
och för vilka det ställts en säkerhet
som är oberoende av det företag som är
delägare och som godkänns som täckning.
9 a §
En pensionskassa har rätt att i fråga om tillgångar
som gäller tilläggspensionsverksamhet för
förvaltningen av sina tillgångar använda
kapitalförvaltare som är etablerade inom Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet och som är auktoriserade
i enlighet med rådets direktiv 85/611/EEG
om samordning av lagar och andra författningar som avser
företag för kollektiva investeringar i överlåtbara
värdepapper (fondföretag), rådets direktiv
93/22/EEG om investeringstjänster på värdepappersområdet,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG
om rät-ten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG
om livförsäkring. En pensionskassa har i fråga
om tillgångar som gäller tilläggspensionsverksamhet
också rätt att för förvaringen
av sina tillgångar använda förvaringsinstitut
som är etablerade inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
och som är auktoriserade i enlighet med rådets
direktiv om samordning av lagar och andra författningar
som avser företag för kollektiva investeringar
i överlåtbara värdepapper (fondföretag),
rådets direktiv om investeringstjänster på värdepappersområdet
eller Europaparlamentets och rådets direktiv om rätten
att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
12 §
I försäkringskassans stadgar skall
anges
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
11 a) om och i vilken mån en medlem i en pensionskassa
med tilläggspensionsverksamhet, vars medlemskap har upphört
innan en händelse som ger rätt till pension eller
annan förmån inträffat, eller medlemmens
förmånstagare bibehåller rätten
till pension eller annan förmån (fribrevsrätt),
11 b) information om att medlemmar i en pensionskassa
med tilläggspensionsverksamhet och deras förmånstagare
har rätt till tilläggspension eller annan förmån
vid en sådan överlåtelse av rörelse
som avses i 1 kap. 10 § i arbetsavtalslagen (55/2001),
11 c) vilken information om annan verksamhet än
sin lagstadgade verksamhet som pensionskassan, på begäran
eller på eget initiativ på det sätt som
förutsätts i 84 a och 84 b §, överlämnar
till medlemmar, personer som fått fribrev och pensionstagare
samt uppgift om hur och när denna information överlämnas,
11 d) information om de rättsmedel som i fråga
om annan verksamhet än den lagstadgade verksamheten står
till buds för medlemmar, personer som fått fribrev,
pensionstagare och förmånstagare,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
25 §
En försäkringskassa skall ha en styrelse med minst
tre medlemmar. I styrelsen kan dessutom finnas högst lika
många suppleanter som medlemmar. Styrelsen för
en arbetsplatskassa som avses i sjukförsäkringslagen
skall dock ha minst fem medlemmar jämte personliga suppleanter för
dem.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
27 §
Verkställande direktören skall vara bosatt inom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Dessutom skall
minst en av styrelsemedlemmarna och suppleanterna vara bosatta inom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om inte Försäkringsinspektionen
beviljar pensionskassan tillstånd att avvika från
detta.
De personer som hör till försäkringskassans ledning
skall ha god vandel. De skall ha sådan allmän
kännedom om försäkringskasseverksamhet
som är behövlig med beaktande av arten och omfattningen
av försäkringskassans verksamhet eller de skall
bland sina anställda ha rådgivare med tillräcklig
kompetens och erfarenhet.
Försäkringskassans ledning skall sköta
kassan med yrkesskicklighet och med beaktande av intressena i fråga
om kassans medlemmar, de personer som fått fribrev och
pensionstagarna.
En person som är omyndig eller som försatts
i konkurs eller meddelats näringsförbud får
inte vara styrelsemedlem eller verkställande direktör.
33 §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Styrelsen skall se till att pensionskassan med beaktande av
arten och omfattningen av kassans verksamhet har tillräcklig
intern kontroll och tillräckliga riskhanteringssystem.
Försäkringsinspektionen meddelar närmare
föreskrifter om hur den interna kontrollen och riskhanteringen skall
ordnas samt om kraven på en tillförlitlig förvaltning.
7 kap.
Försäkringspremier, ansvarsskuld och verksamhetskapital
81 a §
När det gäller tilläggspensionsverksamhet skall
grunderna för beräkningen av en pensionskassas
ansvarsskuld i första hand bestämmas så att
man tryggar förmånerna för medlemmarna, dem
som fått fribrev och pensionstagarna. De variabler som
används vid beräkning av pensionsansvaret, såsom
antaganden i fråga om dödsfall, lång
levnad och invaliditet och ekonomiska antaganden, skall väljas
på ett aktsamt sätt. De försäkringsmatematiska
metoderna skall förbli desamma från en räkenskapsperiod
till en annan, om det inte finns grundad anledning till ändringar.
Ändras grunderna för en pensionskassas ansvarsskuld
när det gäller tilläggspensionsverksamheten,
skall grunderna tillämpas också på dem
som blivit medlemmar före ändringen, om inte särskilda
grunder fastställs för dem. Ändras grunderna
för ansvarsskulden med anledning av förändrad
lagstiftning, befolkningsstruktur eller ekonomisk situation på så sätt
att ansvarsskulden enligt de nya grunderna är större än
enligt de gamla grunderna och de tillgångar som hänför sig
till pensionskassans tilläggspensionsverksamhet inte förslår
till att täcka en större ansvarsskuld, kan skillnaden
mellan ansvarsskulderna med Försäkringsinspektionens
tillstånd bokföras som ansvarsunderskott bland
aktiva i balansräkningen (försäkringstekniskt
täckningsunderskott).
En förutsättning för att Försäkringsinspektionen
skall bevilja tillstånd är att pensionskassan gör
upp en genomförbar plan för amortering av det
försäkringstekniska täckningsunderskottet inom
en viss tid, dock högst tio år. Beviljandet av
tillståndet och längden på den utsatta
tiden skall grunda sig på pensionskassans bedömning av
den genomsnittliga höjning av premienivån som
amorteringen av det försäkringstekniska täckningsunderskottet
kommer att medföra. Planen skall finnas tillgänglig
för medlemmarna, de personer som fått fribrev
och pensionstagarna.
Försäkringsinspektionen meddelar närmare föreskrifter
om innehållet i de grunder som används vid beräkning
av ansvarsskulden i fråga om en pensionskassa med tilläggspensionsverksamhet.
Försäkringsinspektionen kan meddela närmare
föreskrifter om hur tryggande och aktsamhet skall beaktas
i beräkningsgrunderna och om valet av variabler och antaganden
som används vid beräkningen av ansvarsskulden.
82 §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vad som bestäms i 1 och 2 mom. tillämpas inte
på pensionskassornas tilläggspensionsverksamhet.
82 a §
När det gäller tilläggspensionsverksamhet skall
den räntesats som används vid beräkning av
en pensionskassas ansvarsskuld väljas på ett aktsamt
sätt.
Vid fastställandet av en maximiräntesats i
enlighet med 4 mom. skall marknadsavkastningen på långfristiga
statsobligationer eller andra långfristiga obligationer
med låg kreditrisk beaktas.
Utan hinder av vad som bestäms i 4 mom. kan, på ansökan
av pensionskassan, till räntesats som används
för beräkning av kassans ansvarsskuld när
det gäller tilläggspensionsverksamhet med Försäkringsinspektionens
tillstånd väljas en större räntesats än
den maximiräntesats som avses i 4 mom. enligt nivån
på avkastningen av de tillgångar som täcker
ansvarsskulden genom att den minskas tillräckligt med avseende
på säkerheten. I så fall skall också nivån
på avkastningen från placeringen av framtida premier
beaktas. Avkastningsnivån korrigeras så att den
motsvarar avkastningen av framtida placeringar till den del som
de placeringar som täcker ansvarsskulden är kortvarigare än
ansvarsskulden. Försäkringsinspektionen meddelar
vid behov närmare föreskrifter om den ansökan
som avses i detta moment.
Social- och hälsovårdsministeriet fastslår
genom förordning maximiräntesatsen för
beräkning av ansvarsskulden.
83 §
En försäkringskassa skall täcka den
ansvarsskuld som avses i 79 § och 80 § 2 mom.
I fråga om en pensionskassa med tilläggspensionsverksamhet
kan då från den ansvarsskuld som gäller tilläggspensionsverksamhet
avdras den del av det i 81 a § 2 mom. avsedda försäkringstekniska täckningsunderskottet
som inte har amorterats.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En försäkringskassa skall täcka
ansvarsskulden med sådana tillgångsslag som anges
nedan i denna paragraf och som, värderade till gängse värde
på sådana grunder som Försäkringsinspektionen
har fastställt, räcker till för att täcka
ansvarsskulden från vilken följande poster först har
dragits av:
1) återförsäkrarens andel
högst till det belopp som godkänns av Försäkringsinspektionen,
2) fordringar som baserar sig på regressrätt, samt
3) andra poster som av särskilda skäl
får dras av i de fall som social- och hälsovårdsministeriet
bestämmer.
Social- och hälsovårdsministeriet kan av särskilda
skäl föreskriva att vissa tillgångar
som hör till täckningen skall värderas
med avvikelse från deras gängse värde.
Täckningen av ansvarsskulden skall, enligt vad
som bestäms i 83 h—83 r §, bestå av
1) masskuldebrevslån och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
2) lånefordringar och andra fordringar som baserar
sig på skuldförbindelser,
3) aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
4) andelar i placeringsfonder och andra därmed
jämförbara fondföretag,
5) fastigheter, byggnader och rättigheter
i fast egendom såsom utnyttjande- och dispositionsrätt
och arrenderätt på tomt, aktier och andelar i fastighetssammanslutningar,
rättigheter till vattenkraft som utnyttjas av vattenkraftverk
förutsatt att inteckning har fastställts som säkerhet
för rätten att använda vattenkraft, fordringar
under byggnadstiden på sådana fastighetssammanslutningar
som äger tillgångar som avses i denna punkt och
i vilka försäkringskassan har bestämmanderätt,
6) premiefordringar på delägare och
medlemmar samt andra fordringar på återförsäkrare än de
andelar för återförsäkraren
som nämns i 3 mom. 1 punkten,
7) skattefordringar och andra fordringar på staten
och andra offentliga samfund,
8) andra materiella nyttigheter än de tillgångar
som avses i punkt 5,
9) pengar och banktillgodohavanden, insättningar
i kreditinstitut och andra institut som har rätt att ta
emot insättningar,
10) resultatregleringar, såsom upplupna räntor
och upplupna hyror och andra inkomstrester samt utgiftsförskott,
eller
11) när det gäller lagstadgad pensionsförsäkring,
andra sådana poster som social- och hälsovårdsministeriet
har godkänt på grund av denna försäkringsforms
speciella karaktär.
Försäkringsinspektionen kan på ansökan
av försäkringskassan som täckning för
ansvarsskulden för en bestämd tid godkänna även
andra tillgångar och förbindelser än
de som nämns i 5 mom. och som med avseende på beskaffenheten
och säkerheten kan jämställas med de
tillgångar som avses i 5 mom.
Bestämmelserna om fastigheter och byggnader samt om
de rättigheter som avses i 5 mom. 5 punkten
tillämpas när det gäller 83 h—83
r § på sådana tillgångar också när
de ägs av en fastighetssammanslutning som har hemort i
en EES-stat och som försäkringskassan har bestämmanderätt
i, på samma sätt som om tillgångarna ägdes
direkt av försäkringskassan.
En pensionskassa som bedriver lagstadgad pensionsförsäkringsverksamhet
skall, med iakttagande av bestämmelserna i denna paragraf
i tillämpliga delar, utöver ansvarsskulden också täcka
andra av social- och hälsovårdsministeriet föreskrivna
poster som kan jämställas med ansvarsskulden.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
83 b §
Med pensionskassans verksamhetskapital i fråga om verksamhet
enligt lagen om pension för arbetstagare avses det belopp
med vilket pensionskassans tillgångar för denna
verksamhet och andra därmed jämförbara
förbindelser och säkerheter överskrider
pensionskassans skulder och andra därmed jämförbara
förbindelser som uppkommer i denna försäkringsverksamhet,
på det sätt som föreskrivs i 2—10
mom. och bestäms närmare med stöd av
10 mom. Vid beräkningen av ansvarsskulden beaktas inte
det tillläggsförsäkringsansvar som avses
i 79 § 2 mom.
Till verksamhetskapitalet hänförs
följande poster:
1) det garantikapital eller den grundfond som betalats
i pengar,
2) reservfonden och övriga fonder av det egna kapitalet,
3) eget kapital som bildats av överskott för
räkenskapsperioden och tidigare räkenskapsperioder,
4) de reserver som avses i 5 kap. 15 § i
bokföringslagen (1336/1997),
5) det tilläggsförsäkringsansvar
som avses i 79 § 2 mom.,
6) skillnaden mellan tillgångarnas gängse värden
och bokföringsvärden i balansräkningen om
den är positiv, till den del skillnaden inte kan anses
vara av exceptionell karaktär,
7) de borgensförbindelser och säkerheter
som enligt 83 h—83 r § kan godkännas
som täckning för ansvarsskuld i samband med en
försäkringskassas skuldförbindelser,
8) på ansökan av pensionskassan och
med Försäkringsinspektionens samtycke högst
fem procent av delägarnas lönesumma som utgör grund
för den årspremie som motsvarar de grunder som
ministeriet utfärdat med stöd av 12 § 1 mom.
4 punkten i lagen om pension för arbetstagare,
9) på ansökan av pensionskassan och
med Försäkringsinspektionens samtycke övriga
poster som kan jämställas med de poster som nämns i
1—8 punkten.
I en pensionskassa som förvaltar både lagstadgat
pensionsskydd och frivilligt tilläggspensionsskydd som
kompletterar detta, kan sådana poster som avses i 1 mom.
1—4, 6 och 7 punkten hänföras
till verksamhetskapitalet till den del de hör till en avdelning
som förvaltar lagstadgat pensionsskydd eller ingår
i nämnda avdelnings tillgångar.
Från verksamhetskapitalet avdras
1) förlusten för räkenskapsperioden
och tidigare räkenskapsperioder,
2) skillnaden mellan bokföringsvärdena
i balansräkningen och tillgångarnas gängse
värden, om den är positiv,
3) alla med skulder jämförbara poster
som inte upptagits i balansräkningen och i fråga
om vilka prestationsskyldigheten skall anses sannolik.
I en pensionskassa som förvaltar både lagstadgat
pensionsskydd och frivilligt tilläggspensionsskydd som
kompletterar detta, skall de poster som räknas upp i 1
mom. avdras från verksamhetskapitalet till den del de hör
till en avdelning som bedriver lagstadgad pensionsförsäkringsverksamhet
eller ingår i nämnda avdelnings förpliktelser.
Det belopp som motsvarar minimibeloppet av verksamhetskapitalet
skall bestå av de poster som avses i 2 mom. 1—5
punkten minskade med de poster som avses i 4 mom.
Av verksamhetskapitalet skall ett belopp som motsvarar den solvensgräns
som avses i 83 c § 1 mom. bestå av de
poster som avses i 2 mom. 1—7 punkten i denna paragraf.
Av de borgensförbindelser och säkerheter som avses
i 2 mom. 7 punkten får dock endast de av försäkringskassans
borgensförbindelser räknas till godo som ingåtts
av sådana sammanslutningar som anges i 83 h §.
Av verksamhetskapitalet får andra i 2 mom. uppräknade
poster utgöra ett belopp som är högst
hälften av skillnaden mellan verksamhetskapitalet och solvensgränsen.
Social- och hälsovårdsministeriet kan genom förordning
bestämma att masskuldebrevslån och andra motsvarande
penning- och kapitalmarknadsinstrument som avses i 2 mom. 6 punkten och
4 mom. 2 punkten i en pensionskassas verksamhetskapital
kan värderas med avvikelse från deras gängse
värde.
Försäkringsinspektionen kan meddela närmare
föreskrifter om de poster som skall hänföras till
och de som skall dras av från verksamhetskapitalet.
83 c §
Den solvensgräns som gäller pensionskassans
verksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare fastställs
så att den riskteoretiskt motsvarar behovet av verksamhetskapital
för ett år, med beaktande av hur de placeringar
som avser denna verksamhet fördelar sig mellan olika tillgångsslag.
När bestämmelser om uträkningen av solvensgränsen
och om de poster som skall hänföras till denna
utfärdas närmare genom förordning av
statsrådet.
Minimibeloppet av det verksamhetskapital som avses i 83 b § är
en tredjedel av solvensgränsen, dock minst en procent av
pensionskassans i 79 § 2 mom. avsedda ansvarsskuld enligt lagen
om pension för arbetstagare. Det belopp som motsvarar minimibeloppet
av verksamhetskapitalet skall bestå av sådana
poster om vilka det föreskrivs i 83 b § 6 mom.
83 f §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
När det gäller tilläggspensionsverksamhet skall
pensionskassans placeringsplan innehålla riktlinjer för
placeringspolitiken. Riktlinjerna skall ofördröjligen
ses över efter varje väsentlig förändring
av placeringspolitiken och minst vart tredje år.
Riktlinjerna för placeringspolitiken skall innehålla
en redogörelse för metoderna för mätning
av placeringsrisker och för riskkontroll och den strategi
som kassan har följt vid fördelningen av sina
placerade tillgångar med beaktande av ansvarsskuldens art
och varaktighet.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
83 g §
De övriga medlemsstaterna i Organisationen för
ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) jämställs
med en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
1) vid tillämpning av 83 h § 1 mom.
1 punkten,
2) vid tillämpning av 83 h § 1 mom.
2 och 3 punkten, 83 i § 1—3 punkten samt
83 j § 1 mom. 1 och 2 punkten.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
83 h §
Ansvarsskuldens hela bruttobelopp kan täckas
med
1) skuldförbindelser i vilka gäldenären
eller borgensmannen är en EES-stat, landskapet Åland
eller en internationell sammanslutning där åtminstone
en av medlemmarna är en EES-stat,
2) skuldförbindelser i vilka gäldenären
eller borgensmannen är en sådan kommun, samkommun,
församling som fungerar som ett offentligt samfund eller
något annat sådant med dessa jämställbart
regionalt offentligt samfund som är beläget i
en EES-stat och som har skatteuppbördsrätt eller
vars medlemmar har skatteuppbördsrätt,
3) skuldförbindelser i vilka gäldenären
eller borgensmannen är en sådan depositionsbank
eller ett sådant försäkringsbolag under
offentlig tillsyn som fått koncession i en EES-stat, eller
en annan sammanslutning som Försäkringsinspektionen
jämställer med en sådan depositionsbank eller
ett sådant försäkringsbolag som avses
ovan,
4) fondandelar i placeringsfonder vilka enligt sina
stadgar placerar sina tillgångar i tillgångsslag
enligt denna paragraf och vilka grundats av ett fondbolag under
offentlig tillsyn som fått koncession i en EES-stat och
har hemort i en EES-stat,
5) fondandelar i andra med placeringsfonder jämställbara
fondföretag som står under offentlig tillsyn i
en EES-stat, har hemort i en EES-stat och enligt sina stadgar placerar
sina tillgångar i de tillgångsslag som avses i
denna paragraf, och
6) skuldförbindelser för vilka säkerheten
utgörs av skuldförbindelser eller fondandelar
som avses i 1—5 punkten.
Försäkringsinspektionen meddelar närmare föreskrifter
om upptagande av fondandelar enligt 1 mom. 4 och 5 punkten till
täckningen för ansvarsskuldens bruttobelopp.
83 i §
Högst 50 procent av de tillgångar
och förbindelser som utgör täckning för
ansvarsskuldens bruttobelopp får bestå av
1) skuldförbindelser i vilka gäldenären
eller borgensmannen är ett annat kreditinstitut under offentlig
tillsyn som fått koncession i en EES-stat än en
sådan depositionsbank som avses i 83 h § 1
mom. 3 punkten eller en annan sammanslutning som med stöd
av samma punkt jämställs med en sådan
depositionsbank,
2) skuldförbindelser i vilka gäldenären är
en sammanslutning som har hemort i en EES-stat och vars aktier eller
andelar omsätts på en reglerad marknad i en EES-stat,
3) skuldförbindelser som omsätts
på en reglerad marknad i en EES-stat och i vilka gäldenären är
en annan sammanslutning än en sådan som avses
i 1 eller 2 punkten eller i 83 h § 1 mom. 1—3
punkten, och
4) skuldförbindelser för vilka säkerheten
utgörs
av
skuldförbindelser
som
avses
i1—3 punkten.
83 j §
Högst 50 procent av de tillgångar
och förbindelser som utgör täckning för
ansvarsskuldens bruttobelopp får bestå av
1) aktier och andelar i sådana sammanslutningar
som har hemort i en EES-stat och vilkas aktier eller andelar omsätts
på en reglerad marknad i en EES-stat, med undantag av aktier
och andelar i fastighetssammanslutningar,
2) förbindelser som emitterats av i 1 punkten avsedda
sammanslutningar och som har sämre förmånsrätt än
sammanslutningens övriga förbindelser,
3) fondandelar i placeringsfonder vilka enligt sina
stadgar placerar sina tillgångar i tillgångsslag
enligt 83 h eller 83 i § eller enligt denna paragraf och
vilka grundats av ett fondbolag under offentlig tillsyn som fått
koncession i en EES-stat och har hemort i en EES-stat,
4) fondandelar i andra med placeringsfonder jämställbara
fondföretag som står under offentlig tillsyn i
en EES-stat, har hemort i en EES-stat och enligt sina stadgar placerar
sina tillgångar i de tillgångsslag som avses i
83 h eller 83 i § eller i denna paragraf, och
5) skuldförbindelser för vilka säkerheten
utgörs av aktier, andelar, förbindelser eller
fondandelar som avses i 1—4 punkten.
Försäkringsinspektionen meddelar närmare föreskrifter
om upptagandet av fondandelar enligt 1 mom. 3 och 4 punkten till
täckningen för ansvarsskuldens bruttobelopp.
83 k §
Högst 40 procent av de tillgångar
och förbindelser som utgör täckning för
ansvarsskuldens bruttobelopp får bestå av
1) fastigheter och byggnader i en EES-stat,
2) sådana rättigheter i fast egendom
eller vattenkraft i en EES-stat som avses i 83 § 5 mom. 5 punkten,
3) aktier och andelar i fastighetssammanslutningar
med hemort i en EES-stat, och
4) skuldförbindelser av och fordringar under byggnadstiden
på en sådan fastighetssammanslutning som avses
i 3 punkten och i vilken försäkringskassan har
bestämmanderätt.
Tillsammans med tillgångsslag som nämns i 1 mom.
får sammanlagt högst 70 procent av ansvarsskuldens
bruttobelopp täckas med sådana skuldförbindelser
för vilka säkerheten utgörs av inteckning
i tillgångsslag som avses i 1 mom. 1 eller
2 punkten eller av aktier eller andelar som avses i 1 mom. 3 punkten.
83 l §
Högst 25 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp
får täckas med tillgångar och förbindelser
som är placerade i ett enskilt objekt, om det är
fråga om placering i
1) skuldförbindelser i vilka gäldenären
eller borgensmannen är ett offentligt samfund som avses
i 83 h § 1 mom. 2 punkten eller ett kreditinstitut som
avses i 83 i § 1 punkten, eller
2) en placeringsfond som avses i 83 h § 1 mom.
4 eller 5 punkten eller 83 j § 1 mom. 3 eller 4 punkten
eller ett därmed jämställbart fondföretag.
Med skuldförbindelserna enligt 1 mom. 1 punkten
jämställs skuldförbindelser för
vilka säkerheten utgörs av nämnda skuldförbindelser.
Om en i 1 mom. avsedd sammanslutnings aktier eller
andelar noteras på en reglerad marknad, skall man vid tillämpning
av maximigränsen sammanräkna aktierna och andelarna
i sammanslutningen och förbindelser som har sämre förmånsrätt än
sammanslutningens övriga förbindelser.
83 m §
Högst 15 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp
får täckas med tillgångar och förbindelser
som är placerade i ett enskilt objekt, om det är
fråga om placeringar i
1) en fastighet, byggnad, rättighet eller
fastighetssammanslutning som avses i 83 k § 1 mom. 1—3
punkten,
2) skuldförbindelser för vilka säkerheten
utgörs av en inteckning i ett objekt enligt 1 punkten eller
av aktier och andelar i samma fastighetssammanslutning, eller
3) skuldförbindelser av och fordringar under byggnadstiden
på en fastighetssammanslutning som avses i 83 k § 1
mom. 3 punkten och i vilken försäkringskassan
har bestämmanderätt.
Om en fastighet eller byggnad, ett objekt för en rättighet
som avses i 1 mom. 1 punkten eller ett objekt för en inteckning
som fastställts till säkerhet för en
skuldförbindelse är en och samma placering eller
om de befinner sig så nära varandra att de kan
betraktas som en enda placering, skall alla placeringar enligt 1
mom. som hänför sig till detta objekt sammanräknas
vid tillämpning av den maximigräns som anges i
momentet.
83 n §
Högst 5 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp får
täckas med tillgångar och förbindelser som är
placerade i ett enskilt objekt i aktier och andelar i en och samma
sammanslutning som avses i 83 j § 1 mom. 1 och 2 punkten
och i sådana förbindelser som har sämre
förmånsrätt än sammanslutningens övriga
förbindelser.
Tillsammans med de tillgångsslag som avses
i 1 mom. får sammanlagt högst en andel av täckningen
som motsvarar 10 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp utgöras
av
1) skuldförbindelser i en och samma sammanslutning
vilka saknar säkerhet eller för vilka säkerheten
utgörs av tillgångar enligt 1 mom., och
2) skuldförbindelser som ingåtts
av andra gäldenärer och för vilka säkerheten
utgörs av en och samma sammanslutnings tillgångar
enligt 1 mom. eller 1 punkten.
Utöver vad som föreskrivs i 1 och 2 mom. får av
de tillgångar som utgör täckningen sammanlagt
högst 10 procent vara placerade i sådana skuldförbindelser
i en och samma sammanslutning som avses i 83 i § 3 punkten.
83 o §
Av de tillgångar som utgör täckning
för ansvarsskuldens bruttobelopp får en andel
som motsvarar högst 25 procent av bruttobeloppet vara placerade
i sådana tillgångar enligt 83 h—83 k § vilkas
värde huvudsakligen grundar sig på den verksamhet
som försäkringskassans delägare bedriver.
Högst 15 procent av ansvarsskuldens bruttobelopp
får dock därvid vara placerade i ett objekt som
utgör en funktionell helhet.
Försäkringsinspektionen kan av särskilda
skäl för viss tid bevilja undantag från
bestämmelserna i 1 mom.
83 p §
Vid tillämpningen av maximigränserna enligt 83
i, 83 j, 83 l, 83 n och 83 o § skall också de
placeringar sammanräknas som riktar eller hänför sig
till en annan sammanslutning som hör till samma koncern
som sammanslutningen i fråga.
83 q §
Högst 20 procent av de tillgångar som utgör täckning
för ansvarsskuldens bruttobelopp får vara denominerade
i en annan valuta än euro eller vara tillgångar
som inte är fullständigt skyddade mot
valutakursförändringar. När det gäller en
pensionskassas tilläggspensionsverksamhet får
högst 30 procent av de tillgångar som utgör täckning
för ansvarsskuldens bruttobelopp vara denominerade i en
annan valuta än euro eller vara tillgångar som
inte är fullständigt skyddade mot valutakursförändringar.
83 r §
Försäkringsinspektionen kan på ansökan
av en försäkringskassa för viss tid bevilja
tillstånd att överskrida den maximigräns
som föreskrivs i 83 i—83 n §.
8 kap.
Informationsbestämmelser, begränsning av en
försäkringskassas ansvar och utbetalning av förmåner
84 a §
En pensionskassa skall med skäliga mellanrum för
kännedom tillställa de medlemmar i kassan som
har rätt till tilläggspensionsförmåner och
de personer som fått fribrev samt vid behov deras företrädare
pensionskassans gällande stadgar, som skall ange omfattningen
av deras tillläggsförmåner, förutsättningarna
och valmöjligheterna i anslutning till erhållandet
av tilläggsförmånerna samt inom skälig
tid väsentlig information om ändringar av reglerna
för pensionssystemet.
Pensionskassan skall varje år ge medlemmarna och de
personer som fått fribrev en redogörelse för
pensionskassans finansiella ställning när det
gäller tilläggspensionsverksamheten.
Varje pensionstagare skall, vid pensionsavgång eller
när andra förmåner skall betalas ut,
få utförlig information om de pensionsförmåner och
andra förmåner som pensionstagaren har rätt till.
Vidare skall varje pensionstagare samt vid behov hans eller hennes
företrädare inom skälig tid få information
om väsentliga ändringar av reglerna för
pensionssystemet.
84 b §
Medlemmar i pensionskassan, de personer som fått
fribrev och pensionstagarna samt vid behov deras företrädare
skall på begäran få
1) bokslut och årsredovisning och, om tillläggspensionskassan
ansvarar för fler än ett tillläggspensionssystem,
bokslutet och årsredovisningen för vart och ett
av systemen, och
2) riktlinjerna för placeringspolitiken.
Medlemmar i pensionskassan och de personer som fått
fribrev skall på begäran få utförlig information
om
1) målnivån för pensionsförmånerna,
2) förmånernas nivå när
medlemskapet upphör, och
3) de regler som gäller för överföringen
av pensionsrättigheter till en annan pensionsanstalt när
medlemskapet upphör till följd av att anställningsförhållandet
upphör.
Medlemmar som omfattas av en rörelseöverlåtelse
skall på begäran få utförlig
information om beloppet av den intjänade tilläggspensionsförmånen, överföringen
av förmånerna och sina rättigheter vid överlåtelsen.
96 §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Social- och hälsovårdsministeriet kan bestämma
att tillsynsuppgifter som gäller de pensionskassor som
bedriver verksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare
och lagen om pension för företagare skall överföras
på pensionsskyddscentralen.
97 §
En försäkringskassa skall varje år
inom en månad från det kassamöte där
bokslutet och verksamhetsberättelsen har fastställts
till Försäkringsinspektionen överlämna
bokslutet, verksamhetsberättelsen, revisorernas utlåtande
och protokollet från det nämnda kassamötet
samt, samtidigt eller vid en senare tidpunkt som inspektionen bestämmer,
en berättelse över sin verksamhet enligt ett fastställt
formulär.
Kassan skall inom en skälig tid som social- och hälsovårdsministeriet
och Försäkringsinspektionen bestämmer
lämna ministeriet och inspektionen också andra
upplysningar om kassans verksamhet än de som avses i 1
mom., om de är nödvändiga för
fullgörandet av uppgifterna enligt denna lag.
En pensionskassa och företag eller anstalter till vilka
pensionskassan överlåtit funktioner skall på begäran
lämna Försäkringsinspektionen information
om sådana omständigheter mellan pensionskassan
och företaget eller anstalten som påverkar pensionskassans
finansiella ställning eller som är centrala med
tanke på en effektiv tillsyn.
Kassan skall också tillställa pensionsskyddscentralen
de handlingar och uppgifter som avses i 1 och 2 mom., om social-
och hälsovårdsministeriet har överfört
tillsynsuppgifter på centralen. En arbetsplatskassa som
avses i sjukförsäkringslagen skall också tillställa
Folkpensionsanstalten de handlingar som avses i 1 mom.
99 §
Om en försäkringskassa inte följer
lag, sina stadgar, de för försäkring
fastställda grunderna eller de förordningar eller
föreskrifter som social- och hälsovårdsministeriet
eller Försäkringsinspektionen utfärdat
med stöd av denna lag, eller om grunderna för
dess verksamhet inte längre stämmer överens
med lag, skall Försäkringsinspektionen uppmana
kassan att rätta till saken inom en utsatt tid som inte
utan tvingande skäl får vara längre än
sex månader.
Försäkringsinspektionen har rätt
att förbjuda verkställigheten av beslut som kassamötet,
förvaltningsrådet eller styrelsen har fattat i
den sak som avses i 1 mom. Har beslutet redan verkställts
kan Försäkringsinspektionen förplikta kassan
att vidta åtgärder för att få en
rättelse till stånd.
Försäkringsinspektionen kan förena
en uppmaning eller ett förbud som avses i denna paragraf
med vite. Ändring i ett beslut om föreläggande
av vite får inte sökas genom besvär.
Vitet döms ut av länsstyrelsen i Södra
Finlands län.
Om en uppmaning eller ett förbud enligt denna paragraf
inte iakttas, kan Försäkringsinspektionen bestämma
att kassans verksamhet delvis skall avslutas eller att kassan skall
upplösas. När en kassa upplöses skall
11 kap. iakttas i tillämpliga delar.
100 §
Har en försäkringskassa ingen styrelse eller sköter
styrelsen inte sina åligganden, kan Försäkringsinspektionen
förordna en eller flera sysslomän att handha kassans
angelägenheter till dess en ny styrelse har valts eller
den tidigare på nytt börjar sköta sina åligganden.
Till sysslomännen skall av kassans tillgångar betalas
ett av Försäkringsinspektionen godkänt arvode
samt kostnadsersättning. Om kassans tillgångar
inte räcker för betalning av arvodet och ersättningen,
skall den bristande delen betalas av de medel som uppbärs
hos kassorna som ersättning för kostnaderna för
försäkringsinspektion.
101 §
Anser Försäkringsinspektionen att en försäkringskassa är
eller håller på att råka i ett sådant tillstånd
att den bör upplösas, kan Försäkringsinspektionen
förbjuda kassan att överlåta eller pantsätta
kassans egendom.
Försäkringsinspektionen kan i situationer
enligt 1 mom. förbjuda användningen av en tillläggspensionskassas
tillgångar när de innehas av sådana kapitalförvaltare
eller förvaringsinstitut som avses i 9 a §.
14 a kap.
Gränsöverskridande verksamhet
157 a §
Bestämmelserna i 157 b—157 j § i
detta kapitel gäller för tilläggspensionsverksamhet
som bedrivs av en EES-tilläggspensionskassa i en annan
EES-stat än Finland.
En utländsk EES-tilläggspensionsanstalt som bedriver
tilläggspensionsverksamhet har rätt att bedriva
sådan verksamhet i Finland. På en utländsk
EES-tilläggspensionsanstalts tilläggspensionsverksamhet
i Finland tillämpas på motsvarande sätt
vad som i 1 § 4 mom. i lagen om utländska försäkringsbolag
(398/1995) föreskrivs om utländska EES-försäkringsbolags
tilläggspensionsverksamhet i Finland, dock så att
bestämmelserna i 15 a—15 d § inte tillämpas.
157 b §
En EES-tilläggspensionskassa som har för avsikt
att förvalta frivilliga tilläggspensioner och andra
förmåner för företag eller självständiga
yrkesutövare som är etablerade inom andra EES-staters
territorium skall ansöka om tillstånd hos Försäkringsinspektionen
innan verksamheten inleds.
EES-tilläggspensionskassan skall lämna
Försäkringsinspektionen följande uppgifter
i anslutning till ansökan om tillstånd:
1) namnet på det företag eller namnen
på de självständiga yrkesutövare
vilkas tilläggspensionssystem EES-tilläggspensionskassan
skall förvalta,
2) den EES-stat vars social- och arbetsrätt gällande
avtalsbaserade tilläggspensioner tilllämpas på förhållandet
mellan ett företag som avses i 1 punkten och medlemmarna
eller på självständiga yrkesutövare,
samt
3) en utredning om huvuddragen i det pensionssystem
som EES-tilläggspensionskassan skall förvalta.
Försäkringsinspektionen meddelar vid behov närmare
föreskrifter om de uppgifter som skall lämnas
i anslutning till ansökan om tillstånd.
157 c §
Har Försäkringsinspektionen inte skäl
att betvivla att EES-tilläggspensionskassans administrativa
uppbyggnad eller finansiella ställning eller dess lednings
vandel och yrkesmässiga kvalifikationer eller erfarenhet
inte är förenliga med den föreslagna
tilläggspensionsverksamheten, skall Försäkringsinspektionen
inom tre månader från mottagandet av alla de uppgifter
som avses i 157 b § 2 mom. vidarebefordra dessa till de
behöriga myndigheterna i den stat som avses i 157 b § 2
mom. 2 punkten och underrätta EES-tilläggspensionskassan
om detta.
157 d §
Försäkringsinspektionen skall underrätta EES-tilläggspensionskassan
om de social- och arbetsrättsliga krav på avtalsbaserade
tilläggspensioner och de investeringsbestämmelser
enligt vilka ett tilläggspensionssystem för företag eller
självständiga yrkesutövare som är
etablerade i en annan EES-stat skall förvaltas. Försäkringsinspektionen
skall dessutom underrätta EES-tilläggspensionskassan
om de informationsbestämmelser som skall tilllämpas
när det gäller medlemmar och personer som fått
fribrev i en sådan stat som avses i 157 b § 2 mom.
2 punkten.
En EES-tilläggspensionskassa som bedriver verksamhet
i Finland kan börja förvalta tilläggspensionssystem
för företag eller självständiga yrkesutövare
som är etablerade i en annan EES-stat, när den
har mottagit Försäkringsinspektionens underrättelse
om de villkor som avses i 1 mom., dock senast två månader
efter det att den behöriga myndigheten i den stat som avses
i 157 a § 2 mom. 2 punkten mottagit de i 157 c § nämnda
uppgifterna av Försäkringsinspektionen.
Innan EES-tilläggspensionskassan inleder verksamheten
skall Försäkringsinspektionen anteckna kassan
i försäkringskasseregistret. I registret skall
dessutom nämnas de EES-stater där kassan bedriver
verksamhet.
157 e §
En EES-tilläggspensionskassa skall i sin gränsöverskridande
verksamhet följa social- och arbetsrätten i den
stat som avses i 157 b § 2 mom. 2 punkten. Dessutom
skall en EES-tillläggspensionskassa när de behöriga
myndigheterna i en i 157 b § 2 mom. 2 punkten
avsedd stat kräver det tillämpa de investeringsbestämmelser
som skall följas i staten i fråga när
det gäller de tillgångar som motsvarar den verksamhet
som bedrivs i den staten. Kassan skall också följa
den statens informationsbestämmelser när det gäller de
medlemmar och personer med fribrev som omfattas av det tilläggspensionssystem
som EES-tilläggspensionskassan förvaltar i den
staten.
Försäkringsinspektionen skall underrätta EES-tilläggspensionskassan
om väsentliga ändringar av de bestämmelser
som avses i 1 mom., om de kan påverka förvaltningen
av tilläggspensionssystemet för företag
eller självständiga yrkesutövare som är
etablerade i en annan EES-stat.
157 f §
En pensionskassa som beviljar frivilliga tillläggspensionsförmåner
kan omvandlas till en EES-tillläggspensionskassa. I fråga
om ansökningen och inledandet av gränsöverskridande verksamhet
tillämpas 157 b—157 d §.
157 g §
En EES-tilläggspensionskassa skall helt täcka den
ansvarsskuld som hänför sig till tilläggspensionsverksamhet
som den bedriver i andra EES-stater än Finland.
157 h §
En EES-tilläggspensionskassa skall hålla de tillgångar
och eventuella skulder samt intäkter och kostnader som
hänför sig till gränsöverskridande
verksamhet åtskilda från motsvarande poster som
gäller den verksamhet som kassan bedriver i Finland.
Om en EES-tilläggspensionskassa förvaltar tilläggspensionssystem
i flera EES-stater, skall den hålla tillgångar
som hör till tilläggspensionssystem som förvaltas
i olika EES-stater åtskilda, om de nationella investeringsreglerna
i en här avsedd stat kräver det.
157 i §
Stadgarna för en EES-tilläggspensionskassa skall
ange de EES-stater i vilka EES-tilläggspensionskassan bedriver
verksamhet.
I stadgarna för en EES-tilläggspensionskassa skall
dessutom nämnas hur tillgångarna i kassan skall
fördelas före en skiftning av tillgångarna
i enlighet med 122 § 2 mom. mellan det försäkringsbestånd
som hänför sig till gränsöverskridande
verksamhet och det övriga försäkringsbeståndet.
157 j §
Försäkringsinspektionen kan begränsa
verksamheten i en EES-tilläggspensionskassa eller förbjuda
den helt, om kassan i sin gränsöverskridande verksamhet
inte följer social- och arbetsrätten i den stat
som avses i 157 b § 2 mom. 2 punkten.
172 a §
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
På Försäkringsinspektionen tillämpas
inte vad som i 65 §, 70 § 1 mom., 72 b §,
74 a § 1 mom. 3 punkten, 74 b § 1, 2,
4 och 5 mom., 74 c § 3 mom., 77 §, 79 § 2
mom., 82 a § 2 mom., 83 § 3 mom. 3 punkten, 4
mom., 5 mom. 11 punkten och 8 mom., 83 a § 1 och
3 mom., 83 b § 2 mom. 8 punkten och 9 mom., 83
d § 5 mom., 91 § 4 mom., 96 §,
97 § 2 och 4 mom., 99 § 1 mom., 132 § 2
och 3 mom., 134 § 2 mom., 165 § 2 mom., 165 b §,
165 c § 1 mom. 5 punkten och 3 mom., 167—169 § och
170 § 4 mom. i denna lag föreskrivs om social-
och hälsovårdsministeriet eller vederbörande
ministerium.
_______________
Denna lag träder i kraft den
200 .
Utan hinder av vad som föreskrivs i 7 § 2 mom.
får pensionskassor hålla de lån som upptagits
före denna lags ikraftträdande i kraft i enlighet
med de överenskomna lånevillkoren.
Utan hinder av 8 § 2 mom. får tilläggspensionskassor
fram till den 23 september 2010 behålla investeringar som
när denna lag träder i kraft gjorts i ett företag
som är delägare. På nya lån
som efter denna lags ikraftträdande ges ett företag
som är delägare och på ändringar
i sådana lån som före ikraftträdandet
givits ett företag som är delägare tillämpas
bestämmelserna i 8 § 2 mom. Det här
momentet tillämpas inte på EES-tilläggspensionskassors
gränsöverskridande verksamhet.
Om de tillgångar enligt 83 h—83 n § som
utgör täckning för bruttobeloppet av
en försäkringskassas ansvarsskuld den 5 mars 1999 överskred
de maximigränser som föreskrivs i nämnda
paragrafer, skall försäkringskassan före
utgången av 2005 undanröja överskridningen.
Beloppet av dessa tillgångar och förbindelser
får inte öka eller deras relativa andel av alla
de tillgångar som utgör täckningen stiga
under den tid då maximigränsen överskrids.
Försäkringsinspektionen kan av särskilda
skäl på ansökan av kassan, beträffande
tillgångar som avses i 83 j och 83 l §, förlänga
den utsatta tiden enligt detta moment med högst fem år.
Genom denna lag upphävs förordningen av den
23 december 1998 om täckning för försäkringskassors
ansvarsskuld (1138/1998) och förordningen av den
30 december 1997 om poster som skall hänföras
till verksamhetskapitalet i pensionskassor som bedriver verksamhet
enligt lagen om pension för arbetstagare (1324/1997) jämte ändringar.